Mano dhammaa

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Mano dhammaa

Message par Egeen le Dim 23 Sep 2012 - 23:35

Mano pubbangamaa dhammaa
mano sethaa mano mayaa

Le mental est l'avant coureur des conditions, le mental en est le chef, et les conditions sont façonnées par le mental

"Le mental" traduit "mano"
"Les conditions" traduit "dhammaa"

Original 3 fois mano une fois dhammaa.
Traduction 2 fois le mental 2 fois les conditions.

sérieux
avatar
Egeen
Affranchi des Paradoxes

Masculin Nombre de messages : 133
Localisation : En hiver
Identité métaphysique : Théophile
Humeur : Hivernal
Date d'inscription : 29/04/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mano dhammaa

Message par Egeen le Dim 30 Sep 2012 - 4:17

1. Le mental est l'avant coureur des conditions, le mental en est le chef, et les conditions sont façonnées par le mental.

http://www.dhammadelaforet.org/sommaire/dhp/dhp01.html

Je pense que ce que je veut montrer est compréhensible juste par logique.

Pourquoi dans la quatrième partie que je donne le terme mana n'est plus traduit par mental et est remplacé par le terme "les conditions" qui est la traduction de "dhamma" ?C'est assez dingue.

A un moment il faut voir la réalité en face : c'est du bricolage !

avatar
Egeen
Affranchi des Paradoxes

Masculin Nombre de messages : 133
Localisation : En hiver
Identité métaphysique : Théophile
Humeur : Hivernal
Date d'inscription : 29/04/2012

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum