Re: Le saviez-vous ?

[Nuage]

un bouton de fièvre ?

[Nuage]

des brettelles !

[loofrg]

La bouche ?

[Magnus]

Eh bien non, pas de bonne réponse trouvée.
Une crolle est une boucle de cheveux frisés.

-Oh regarde, il est tout crollé !

[Nuage]

Comme le crolle que fait un nageur ?!
(La silhouette dans l'eau avec les bras, fait comme une ondulation ... )

-Oh regarde, il est tout crollé !

[Magnus]

Qui sait, c'est peut-être une des origines du mot.

[Nuage]

Je viens de m'apercevoir que la nage en question c'est un mot anglais : "crawl" et non "crolle".

N'empêche que j'imaginais bien la nage du crawl avec les ondulations que fait la silhouette du corps. Alors sur des cheveux frisés (ou bouclés), ce qui veut dire également ondulés les successions de boucles, c'était marrant je trouve.

Alors Magnus, "crolle", ça vient d'où ?

[Magnus]

Du néerlandais krul (« boucle »). Du grec ancien κρωβύλος, krôbulos (« touffe de cheveux ») qui a donne crobylos en latin, puis croble en provençal avec le sens de « tresse de chanvre».

[Nuage]

Une « tresse de chanvre », c'est ça ?


Pouf tressé en chanvre

[Bulle]

Qui sait, c'est peut-être une des origines du mot.

Pour ma part j'ai : "du flamand krol, ‘boucle’"
On aurait donc dans les parents étymologiques : krol > crolle > croller (>recrollé, crollé)

[Magnus]

Qui sait, c'est peut-être une des origines du mot.

Pour ma part j'ai : "du flamand krol, ‘boucle’"
On aurait donc dans les parents étymologiques : krol > crolle > croller  (>recrollé, crollé)

Une crolle étant une boucle dans les cheveux, on dit parfois (en Belgique) de quelqu'un qui s'est mal peigné et qui a les cheveux en bataille :
- Qu'est-ce que t'as fabriqué ? T'es tout crollé.

P.S. Je cherche en vain une image de quelqu'un qui est crollé.... .

[loofrg]

P.S. Je cherche en vain une image de quelqu'un qui est crollé.... .

J'ai trouvé cette image

[Nuage]

Alors ça effectivement c'est le cheveux en bataille !

Mais par contre, il n'y a pas de boucle, donc ce n'est pas crollé ...

Moi je suis crollée ... d'autant plus depuis que j'ai raccourcis la longueur de mes cheveux il y a quelque années qui arrivait juste au-dessus du coccyx.
Donc à présent ça fait plus de crolles.

[Magnus]

Ton image, Loofrg, en Belgique comme ailleurs on dit "ébouriffé", non ? 

Il suffit donc de regarder Nuage pour visualiser des cheveux crollés. 

Bon, allez, un autre belgicisme, très très facile :

Que signifie "aller à la cour" ? 

[Nuage]

Il suffit donc de regarder Nuage pour visualiser des cheveux crollés. 

 Bon courage .... ! (mon avatar, ce sont des tresses).

Bon, allez, un autre belgicisme, très très facile :

Que signifie "aller à la cour" ? 

Cela veut dire aller à la cour du Roi de France ; faire partie des personnes pouvant éventuellement obtenir les bonnes faveurs/les bonnes grâces de la cour et du Roi ou de la Reine, (ou de la noblesse influente).
Là -bas il fallait pouvoir user d'une certaine tenue ainsi que du langage afin de pouvoir être remarqué et se faire une réputation.

[Magnus]

Oui mais bon, en Belgique on ne va pas à la Cour du Roi des Français, ce serait une trahison.

Là -bas il fallait pouvoir user d'une certaine tenue ainsi que du langage afin de pouvoir être remarqué et se faire une réputation.

Oui, comme ici sur le forum.
Mais ce n'est pas du tout la bonne réponse.

[Jipé]

Aller au chiot

[Magnus]

Un jour, un belge, de passage à Paris, demande au garçon de café où se trouve "la cour".
Il voulait aller "à la cour".
Le client étant roi, le garçon lui dit :
- Suivez-moi.
Et il l'emmène dans l'arrière-cour du bistrot.

En fait, et Jipé a donc gagné, aller à la cour signifie aller aux toilettes, au WC.
Cette expression tire son origine dans le fait que, dans le temps, les maisons étaient dépourvues de WC.
Les WC se trouvaient à l'extérieur, dans une cour.
Donc, au lieu de dire vulgairement "je vais chier", on disait poliment "je vais à la cour".
Et l'expression est restée jusqu'à nos jours.

Maintenant, dans les appartements où il n'y avait pas de cour, je ne sais pas comment on faisait, sans doute dans un pot de chambre (qu'à une certaine époque, on déversait ensuite dans la rue !).

[Nuage]

Ha effectivement j'avais oublié "belgicisme".

Pour ceux qui n'avaient pas de cour, il me semble que le pot chambre, après l'époque où il était jeté par la fenêtre ou déversé à la rue (ce qui fut l'époque la plus crade qui exista au niveau villes, sources de nombreuses épidémies), il y avait un endroit propre au bâtiment pour ce, non ?
Je crois également que cela a été un métier (une profession) de récupérer les pots de chambre ... , non ?

[Bulle]

Maintenant, dans les appartements où il n'y avait pas de cour, je ne sais pas comment on faisait, sans doute dans un pot de chambre (qu'à une certaine époque, on déversait ensuite dans la rue !).

D'où l'expression "emmerder les voisins" ?

[Nuage]

Je n'ai pas trouvé sur le net l'origine de l'expression

[Magnus]

Je n'ai pas trouvé sur le net l'origine de l'expression

Laquelle ? Emmerder ses voisins ou aller à la cour ?

[Nuage]

Emmerder ses voisins. (je n'ai pas cherché pour l'autre expression, tu l'as expliqué).

[Magnus]

Emmerder ses voisins. (je n'ai pas cherché pour l'autre expression, tu l'as expliqué).

Explication : emmerder ses voisins, c'est les faire chier. Normalement, c'est "les faire SUER".
Mais la version "faire chier" l'a emporté.
Ben oui, c'est pas l'élégance des propos qui est à l'honneur, pour le moment.

[Nuage]

En fait ce qui m'avait fait rire c'était plutôt dans le sens emmerder = recouvrir de merde.
Des fois il y a des liens comme ça avec des mots courants, que l'on ne fait pas automatiquement.

Mais je dirais qu'il y a "emmerder" et "emmerder".
1. Emmerder = en recouvrant de merde la personne (donc intentionnellement et avec volonté de le faire dans la démarche).
2. Emmerder = en taquinant.

Et puis bien sûr il y a d'autres sens comme par exemple celui que tu disais : faire suer, qui n'est pas forcément volontaire d'ailleurs dans la démarche.

Bon j'aurais bien fait une recherche internet sur le sujet de l'origine de l'expression et toutes ses étymologies, mais je n'ai même pas encore mangé .... donc tant pis ...