"Oyé ! Oyé ! Gente Dame et Messire - Concours de Poème

5 participants

Page 4 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4

Aller en bas

"Oyé ! Oyé !  Gente Dame et Messire - Concours de Poème - Page 4 Empty Re: "Oyé ! Oyé ! Gente Dame et Messire - Concours de Poème

Message par Sebi Mar 2 Fév 2010 - 7:17

Quit complaining!
Sebi
Sebi
Maître du Relatif et de l'Absolu

Masculin Nombre de messages : 1106
Localisation : Bruxelles
Identité métaphysique : Empereur
Humeur : Printanière
Date d'inscription : 26/04/2009

Revenir en haut Aller en bas

"Oyé ! Oyé !  Gente Dame et Messire - Concours de Poème - Page 4 Empty David Humphreys (avec ma tentative de traduction)

Message par Cochonfucius Mar 2 Fév 2010 - 12:50

Ere we can think of time, the moment's past;
And straight another since that thought began:
So swift each instant mingles with the last,
The flying now exists... no more for man.

Le temps d'apprendre à vivre, il est déjà trop tard;
Le temps de penser ça est du temps qui s'esquive:
Si vite va le temps qui ne va nulle part
Que les instants présents sont choses fugitives.


http://www.google.com/search?q=%22And+straight+another+since+that+thought+began%22

With consciousness suspended ev'n by sleep,
To what this phantom, life, then likest seems?
Say thou! whose doubtful being (lost in dreams)
Allows the wilder'd but to wake and weep,

Quand se perd la conscience, au moment de dormir,
Ce fantôme de vie, à quoi ressemble-t-il?
Réponds, toi qui trompé par un rêve subtil
Sortis de ton sommeil pour te mettre à gémir,


So thoughtless hurried to th'eternal deep.
'Tis like a moon-light vision's airy shade,
A bubble driving down the deep beneath
Then, ere the bubble burst, the vision fade,

Toi qui t'en vas, dormant, vers l'ombre de la mort.
C'est comme le reflet d'une clarté lunaire,
Une bulle flottant au fond de l'eau qui dort,
Puis disparaissent bulle et vision éphémère


Dissolv'd in air this evanescent breath.
Let man, not mortal, learn true life begins at death.

Ne laissant dans le vent qu'insignifiante brume.
Homme, plus que mortel, tu n'es que vie posthume.
Cochonfucius
Cochonfucius
Seigneur de la Métaphysique

Masculin Nombre de messages : 33093
Age : 67
Localisation : taverne de Cluny au quartier latin
Identité métaphysique : vieux porc
Humeur : paisible
Date d'inscription : 08/01/2009

http://paysdepoesie.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

"Oyé ! Oyé !  Gente Dame et Messire - Concours de Poème - Page 4 Empty Re: "Oyé ! Oyé ! Gente Dame et Messire - Concours de Poème

Message par Babylon5 Mar 2 Fév 2010 - 14:28

J'ai enregistré ce poème, mais je ne sais pas comment le faire passer... Un conseil, une combine ?
Babylon5
Babylon5
Seigneur de la Métaphysique

Féminin Nombre de messages : 2234
Localisation : Bourgogne
Identité métaphysique : Sauniste pratiquante
Humeur : ça dépend
Date d'inscription : 28/06/2009

http://invasions-poetiques.blog4ever.com/blog/article-511139.htm

Revenir en haut Aller en bas

Page 4 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum