Re: Le comptoir des belges...

[Curare-]

Sourire..c'était de l'humour ..français.

[Lila]

[Curare-]

J'envois le lien au génie
sait on jamais ..

[Tibouc]

Mo on s'rait p'têt acor dans des plus pir' misères
Si on ferait petter les ministères
En l'air.

P'têt mo libre !

[_athéesouhaits]

pourquoi, au Vèmè S., Clovis, roi des Francs, aimait tant embrasser le culte de Clothilde, son épouse.

Je subodore une histoire un peu leste.

je suppute itou..

[Ladysan]

...Et si vous allez à Liège et que vous désirez acheter des bonbons, on vous vendra des biscuits. Les bonbons pour les Liègeois sont des "chiques"
Si vous avez envie d'envoyer quelqu'un au diable, dites : "Vascouraregi". Personne n'a jamais définir à ma connaissance du moins l'origine de ce mot.
Otes-toi de là = bouges-toi de là.
C'est assez marrant, surtout qu'avant d'habiter dans la province de Namur, j'ai habité Liège pendant ma petite enfance. Les enfants se moquaient gentimement de moi à l'école.

[Invité]

le culte de Clotilde nous faisait délicieusement pouffer, enfants !

[Magnus]

Oui, mais moi je ne le connais pas.
Où es-tu Claude ? Raconte nous ça donc... .

[ElBilqîs]

et mes réponses? elles étaient justes?
C'est un truc belge de poser des questions sans jamais y répondre?
de toutes façons, je suis la meilleure pour les traductions simultanées!
Mais j'achèterai pas de chiques! même à Liège... des fois que ça me fasse un bouchon...

[Magnus]

Voici les bonnes réponses :

1- Je suis allé prendre une chope avec un copain = Je suis allé boire une bière avec un copain.

2- Ma femme a laissé sa sacoche dans la voiture = ma femme a laissé son sac à mains dans la voiture.

3- Pour le moment, il drache = pour le moment, il pleut très fort.

4- Mon fils était pressé d'aller à la cour = mon fils était pressé d'aller au w.c.
(origine : naguère, les w.c. étaient à l'extérieur)

5- Ma femme a pris sa loque à reloqueter = ma femme a pris un chiffon pour dépoussiérer.

[Lila]

Le plus comique, c'est que là dedans, il y a des choses que je n'ai jamais entendues, comme la "loque à reloqueter", pourtant, je suis une vraie, echte zinneke brusseleir, mais pas kajoubereeer quand même.

Le reste oui, je ne savais même pas que c'étaient des belgicismes

[Magnus]

Après vérifications, tu as raison, Lila : chope n'est pas un belgicisme.

Sacoche, non plus.

Drache : utilisé en belgique, dans le nord de la France et au Congo.
S'utilise aussi pour désigner un verre (une consommation) : allons prendre une drache sous la drache !

Aller à la cour : je ne sais pas, mais une fois, en France, ou plutôt en France, une fois, j'ai demandé, dans un bistrot, où se trouvait la cour et le patron m'a dit : elle se trouve derrière, mais pourquoi voulez-vous savoir ça ?

Loque à reloqueter : belgicisme certain, synonyme de serpillière, loque.
Ne s'utilise plus beaucoup. Aujourd'hui, le belge dira : passe-moi la loque, que je fasse les poussières.
Mais ma grand-mère disait :
- Bon, il est temps que je passe un grand coup de loque à reloqueter la poussière.

Et je découvre à l'instant qu'une belge qui s'allonge sur un divan est la consoeur d'une française qui s'allonge sur un canapé.

[ElBilqîs]

j'avais tout bon alors!
y a pas je suis géniale

divan et sofa s'emploie tous deux pour désigner un canapé (celui où l'on s'allonge, pas celui qu'on grignote à l'apéro!)

drache est (peut-être) à rapprocher du "crachin" français, bien que cette pluie ne soit pas très forte...

Y a-t-il en Belgique de ces expressions savoureuses que l'on trouve en France comme par exemple " Il pleut comme vache qui pisse" ou "Il pleut des hallebardes" (un peu désuet celui-ci)? "je m'en bats l'oeil" ou encore "faut pas pousser mémère dans les orties, ça pique"?

[Lila]

oui, on emploie toutes ces expression là, Elbi.

En fait la plupart des belgicismes sont des traductions mot à mot du flamand comme l'expression "une fois", traduite du "ééns" flamand. Le bruxellois est un mélange de flamand et de français.

Il ne faut pas oublier que la Belgique n'existe pas depuis si longtemps que cela.

[Claude Dorpierre]

"loque à reloqueter", pas bruxellois?
Non peut-être!

[Lila]

nous disions "loque à poussière" (Sud de Bruxelles)

Le "non, peut-être!" ça, c'est typique

[Magnus]

Et le culte de Clothilde dans tout ça, sacrénom din pipe ?!

Bientôt je vous raconterai pourquoi, au Vèmè S., Clovis, roi des Francs, aimait tant embrasser le culte de Clothilde, son épouse.

[ElBilqîs]

le(s) deux niais du culte n'existai(en)t pas à l'époque...
C'est peut-être pour ça?

[Claude Dorpierre]

Bonjour Magnus!
En fait, c'est une blague reprise d'un sketch des Frères Ennemis, ou un professeur punissait ses élèves :
"élève Clovis, puni pour avoir embrassé le culte de Clothilde".
Il y avait aussi une loterie avec comme 1er prix:
50kgs d'héroïne (une statue de Jeanne d'Arc...).
Mais ne crains rien, mon côté "paillard" revient régulièrement...
Bien cordialement.

[dan 26]

Deux blaguounettes belges , une contre les Belges, une contre les Français.
Un belge dans la rue demande à un autre belge, avez vous l'heure SVP ? .
L'interpellé répond "oui"
Le demandeur "merci".

Courte mais sympa!!

Pourquoi les belges n'ont pas de papier hygienique dans les toilettes.
Tout simplement parce que tous les trous du C......... sont en France .

Amicalement
Dan un bon français!!

[Claude Dorpierre]

Un Français marche en tirant une chèvre derrière lui.
Un belge, sur le bord de la route, demande
- "Ou vas-tu comme ça avec ton âne?
Le Français se dit "quel con ce Belge
- Ce n'est pas un âne mais une chèvre, bêta!
Le Belge : "mais c'est pas à toi que je cause!"

Sans rancune..

[Claude Dorpierre]

Un monsieur qui demeure en province, possède un chien, et il en est fou!
Un jour, il voit dans le journal qu'à Paris, ils procèdent à une opération qui permet aux chiens de parler!
Ça coûte 5000€.
Il regarde son fils et lui dit:
- tu pars à Paris avec le chien!
Son fils, très heureux, part avec le chien et 5000€ en poche...
Rapidement le jeune dépense tout l'argent et se demande tout à coup comment affronter son père et lui annoncer que le chien n'avait pas été opéré et qu'il n'avait plus un sou en poche....
Donc, il mange tranquillement dans un petit resto tout en réfléchissant...
Peut-être est-il mieux de ne pas rentrer à la maison?
Il prend le téléphone et appelle son père!
- "Ça fait 4 jours que je n'ai pas eu de tes nouvelles! Et le chien?"
- Ha le chien? Mais il va très très bien...
J'ai essayé de téléphoner mais c'était toujours occupé! il devait y avoir un problème avec le téléphone.
- "Et le chien, il parle?"
- Il n'arrête plus! Il parle, Il parle....Au fait est-ce que tu couches toujours avec ta secrétaire?"
- "Qui t'a dit cela?"
- "Mais le chien!"
- "Fais-le piquer tout de suite et rentre à la maison !!!!!"



__________

J’utilise la version gratuite de SPAMfighter pour utilisateurs privés.
Jusqu’à présent SPAMfighter a bloqué 14298 courriels spam.

Optimisez votre PC trop lent

[Claude Dorpierre]

Pour ceux (et celles) qui aiment la bonne publicité, je leur conseille de regarder celle de Mastercard.
Composez sur Google : Mastercard blowjob commercial.

[Claude Dorpierre]

Si vous voulez être sous le charme de l'humour 100% bruxellois, allez sur Google, et composez jempy- la police...l
Cliquez sur le 1er icône.
Vous m'en direz des nouvelles...

[ElBilqîs]

Mais non! C'est bien plus amusant d'en lire une par ci par là que tu nous conte, toi, avé l'assent comme dirait un marseillais de ma connaissance!
Quoi? Que dis-tu? On n'entend pas l'accent belge sur le forum?
Ben t'es sourd, alors!