Pledge of Allegiance

[Sebi]

L'hymne au drapeau américain a une histoire et n'a pas toujours connu la forme qu'il a aujourd'hui. Le lien suivant expose cette évolution de l'hymne :

http://www.homeofheroes.com/hallofheroes/1st_floor/flag/1bfc_pledge.html


Ceci dit, j'aimerais surtout parler de la version actuelle en tant que texte en le détachant de cet aspect historique et des commentaires comme ceux fait par l'auteur de la page ci-dessus.


I pledge allegiance to the Flag

of the United States of America,

and to the Republic for which it stands:

one Nation under God, indivisible,

With Liberty and Justice for all.


Ce texte m'inquiète quelque peu. Outre le fait que saluer un drapeau ne me plait pas beaucoup, je trouve étrange que la République qui y est liée soit ajoutée par le "and". Les mots font prêter serment au drapeau ET à la république, conférant à mon sens une valeur au drapeau...

Qui plus est, tandis qu'il se récite quotidiennement sous des drapeaux, je me dit que déclarer que l'on se trouve "sous Dieu" à ce moment me semble avoir une signification que l'inconscient parçoit peut-être mieux que la conscience.

Quelle est votre opinion sur le fait de porter un drapeau et sur cette possibilité de compréhension qui fait d'un drapeau une valeur si importante dans le Pledge of allegiance?


PS : huum, c'est donc ici qu'il est passé... Je voulais le mettre dans la catégorie Sociologie / problèmes de société. C'est ce qui s'est fait, mais le sujet semble dupliqué ici. Un modérateur saurait arranger ce foirage étrange?

[Geveil]

Thus it is that when you Pledge Allegiance to the United States Flag, You:

*Promise your loyalty to the Flag itself.

*Promise your loyalty to your own and the other 49 States.

*Promise your loyalty to the Government that unites us all,

Recognizing that we are ONE Nation under God,
That we can not or should not be divided or alone,
And understanding the right to Liberty and Justice belongs to ALL of us.

C'est ainsi que lorsque vous faites allégeance au drapeau US
vous:

Promettez d'être loyal au drapeau lui-même

Promettez d'être loyal à votre état et aux 49 autres

Promettez d'être loyal au gouvernement qui nous unit tous,

reconnaissant que nous sommes UNE nation sous Dieu, que nous ne pouvons pas être divisés ou tout seul en comprenant que le droit à la liberté et à la justice appartient à tous.

Comme disait Henri IV: " Fiez-vous à mon panache blanc ".