Le nom de Dieu a-t-il sa place dans le Nouveau Testament ?

[_Coeur de Loi]

Pourquoi remettre le nom de Dieu, Jéhovah (YHWY), dans le nouveau testament alors qu'il n'y est pas dans les manuscrits grecs ?

Les copistes des manuscrits, mettaient "Seigneur" à la place du nom de Dieu qui ne pouvait pas traduire "YHWY".

Voici les arguments pour la traduction avec le nom de Dieu partout, car c'est utile pour faire la difference entre Dieu et Jésus quand on dit "seigneur" dans le NT :



---

Bible non-TJ :

Préface de l'Édition de 1872 du Nouveau Testament de la version J.-N. Darby

(considérée comme l'une des traductions françaises les plus proches de l'original)

"Le mot kurio est rendu en français par "Seigneur", dans le Nouveau Testament, et se confond avec le même nom appliqué à Jésus... Ne doutant pas que ce mot ne soit souvent le nom propre de "Jébovah", nous croyons rendre service au lecteur, en lui fournissant une liste des passages où kurio présente ce sens ; ceux d'entre ces passages qui, sous ce rapport, paraissent plus ou moins douteux, sont suivis d'un point d'interrogation."

Spoiler:

---

http://www.bibliquest.org/Bible/Annexes/BibleJND-Preface_1872_avec_plan.htm
http://www.bibliquest.org/Bible_table_matieres.htm

---

"Que ton nom soit sanctifié" Jésus

[Ling]

Adonaï= Mon Seigneur=Kyrios.
Difficile de passer de l'araméen au grec...

[zizanie]

Tien donc, tu fais un pas vers la trinité CdL?
Kyrios / Kurios désigne indifféremment le Père (Yah) , le Fils (Yahou), la Parole (Yahouh)

[Trouvère]

Κύριοζ en grec ne veut pas dire « seigneur » mais celui « qui a autorité », « dominant », « qui est maître de ».. Ce n'est pas toujours la même chose..
Ancien helléniste...
La traduction des textes de scribes hébreux a été faite pas des scribes grecs.. les septante (70).. Traduction égale souvent trahison..

[_Coeur de Loi]

Tien donc, tu fais un pas vers la trinité CdL?
Kyrios / Kurios désigne indifféremment le Père (Yahouh) et le Fils (Christos)

C'est justement l'une des erreurs qui ont fait penser à la trinité par la suite, car on disait seigneur pour tout, aussi bien pour le chef, que pour les nobles, que pour le roi, que pour le christ, que pour Dieu...

[zizanie]

Il faut s'interroger sur les noms hébreux des écrits grecs:
Yah = YHWH
Yahou = "Yah lui-même" = Jésus et sa variante "Yahou Fils de l'homme"
Yahouh = la Parole de Yah

[_Coeur de Loi]

Yah est l'abréviation de Jéhovah (YHWH).

"Alléluia (« gloire à Dieu ») est, dans la liturgie juive et reprise par les chrétiens, un mot exprimant l'allégresse des fidèles, utilisé lors de prières ou à la fin de psaumes, spécialement pendant les fêtes pascales. Le mot « Alleluia » ou « Hallelujah » (de l'hébreu הללויה), signifie littéralement « louer Yah » (du tétragramme: YHWH)."

http://fr.wikipedia.org/wiki/All%C3%A9luia_(homonymie)

[zizanie]

Yah est l'abréviation de Jéhovah (YHWH).

"Alléluia (« gloire à Dieu ») est, dans la liturgie juive et reprise par les chrétiens, un mot exprimant l'allégresse des fidèles, utilisé lors de prières ou à la fin de psaumes, spécialement pendant les fêtes pascales. Le mot « Alleluia » ou « Hallelujah » (de l'hébreu הללויה), signifie littéralement « louer Yah » (du tétragramme: YHWH)."

http://fr.wikipedia.org/wiki/All%C3%A9luia_(homonymie)

Belle esquive, je te reconnais bien là!
Il s'agit de regarder de près, Yahou et Yahouh
= YAH alias = YHWH alias Jéhovah

= YAHOUH
= YAHOU alias Jésus

[JO]

Jesus lui-même parle sans arrêt de son Père ...Il ne le confondait donc pas . Même quand on dit : "le père et moi sommes UN", ce n'est pas une confusion mais une addition .

[_Coeur de Loi]

De même Jésus disait ça avec ses disciples :

Jean 17.21 :
afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et comme je suis en toi, afin qu'eux aussi soient un en nous, pour que le monde croie que tu m'as envoyé.

---

Cela veut dire uni, et non un dogme quelconque. C'est une manière de langage pour l'époque.

[zizanie]

Dans ce cas, c'est une forme de panthéisme anthropocentrique et non un monothéisme.