Traduction

4 participants

Aller en bas

Traduction Empty Traduction

Message par Nailsmith Lun 24 Jan 2022 - 19:51

Je prépare un exposé sur l'équation du temps pour mon club d'astronmie.
J'ai une photo d'une méridienne où l'on voit un analemme pour l'équation du temps.
Il y a une inscription en latin gravée sur le mur:
"Tempora mvtantvr et nos mvtamvr in illis"
J'ai trouvé : Les temps changent et nous changeons avec eux
Je ne sais pas si la traduction est exacte.
[url=Traduction Maison-Pontarlier-Mal-Joffre-02]]
Nailsmith
Nailsmith
Maître du Relatif et de l'Absolu

Masculin Nombre de messages : 1531
Localisation : Québec,Canada
Identité métaphysique : Chrétien lucide
Humeur : Égale
Date d'inscription : 06/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

Traduction Empty Re: Traduction

Message par dedale Mar 25 Jan 2022 - 2:56

"Tempora mvtantvr et nos mvtamvr in illis"
J'ai trouvé : Les temps changent et nous changeons avec eux
Je ne sais pas si la traduction est exacte.
Je pense que c'est la bonne traduction.
dedale
dedale
Seigneur de la Métaphysique

Masculin Nombre de messages : 5472
Age : 61
Localisation : SO France
Identité métaphysique : Indiscernable
Humeur : Fluctuante
Date d'inscription : 14/11/2013

Revenir en haut Aller en bas

Traduction Empty Re: Traduction

Message par Nailsmith Mar 25 Jan 2022 - 15:44

Merci!
Nailsmith
Nailsmith
Maître du Relatif et de l'Absolu

Masculin Nombre de messages : 1531
Localisation : Québec,Canada
Identité métaphysique : Chrétien lucide
Humeur : Égale
Date d'inscription : 06/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

Traduction Empty Re: Traduction

Message par Cochonfucius Mar 25 Jan 2022 - 20:27

Voir aussi

https://fra.wiki/wiki/Tempora_mutantur_et_nos_mutamur_in_illis
Cochonfucius
Cochonfucius
Seigneur de la Métaphysique

Masculin Nombre de messages : 34006
Age : 68
Localisation : taverne de Cluny au quartier latin
Identité métaphysique : vieux porc
Humeur : paisible
Date d'inscription : 08/01/2009

http://paysdepoesie.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Traduction Empty Re: Traduction

Message par Bulle Mer 26 Jan 2022 - 10:52

L'histoire de l'adage est intéressante !
Et on a aussi cette magnifique Symphonie n° 64 en la majeur "Tempora mutantur"  de Haydn  sourire


_________________
Hello Invité !  Le Traduction Quizzv10 du 01 novembre 2022 est en ligne et accessible directement en cliquant sur "Meta-Quizz" .
Vous pouvez choisir le thème du prochain quizz en cliquant : ICI pour participer au sondage ! sourire
Bulle
Bulle
Aka Lamité

Féminin Nombre de messages : 53533
Localisation : Algarve
Identité métaphysique : athée, grâce à Dieu
Humeur : .. trière !
Date d'inscription : 09/05/2008

http://www.forum-metaphysique.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Traduction Empty Re: Traduction

Message par Cochonfucius Mer 26 Jan 2022 - 11:44

Ainsi que le sonnet de Camões :

Mudam­-se os tempos, mudam­-se as vontades,
Muda-­se o ser, muda­-se a confiança...


https://paysdepoesie.wordpress.com/2013/07/07/la-mouvance/

Changent les temps, changent les volontés,
Et change l’être et change la confiance ...


également ici :

http://sonnets-de-cochonfucius.lescigales.org/mouvance.html
Cochonfucius
Cochonfucius
Seigneur de la Métaphysique

Masculin Nombre de messages : 34006
Age : 68
Localisation : taverne de Cluny au quartier latin
Identité métaphysique : vieux porc
Humeur : paisible
Date d'inscription : 08/01/2009

http://paysdepoesie.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Traduction Empty Re: Traduction

Message par Nailsmith Mer 26 Jan 2022 - 15:59

Il y a autant de rue de la république en France que de villes.
J'ai trouvé la ville où cette méridienne est installée.
Pontarlier, tout près de la frontière Suisse.
Nailsmith
Nailsmith
Maître du Relatif et de l'Absolu

Masculin Nombre de messages : 1531
Localisation : Québec,Canada
Identité métaphysique : Chrétien lucide
Humeur : Égale
Date d'inscription : 06/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum