musique arabe

[Invité]

voici une chanson récente de deux grands de la chanson arabe que j'ai beaucoup aimé
je reviendrai vers vous pour la traduction.
Le tribunal

[Bulle]

Bah voui sans traduction on ne peut pas dire si on aime ...

[Invité]

sois juste Mr le juge
mon erreur est d'avoir un passé
celle qui est devant toi
était pour moi la personne la plus chére

Je l'ai aimé et elle m'a aimé
elle m'a fait oublié mes préoccupations
j'ai été franc avec elle
je lui ai dit ma reine
nombreuses étaient mes relations
elle a dit, "mon chéri oubli le passé
prend moi dans tes bras et embrasse moi
je suis le TOUT
j'ai pour moi le présent et l'avenir"

sois juste mr le juge
ma langue et mon expression me trahissent
celui qui se tiens devant toi
a été trés injuste avec moi et m'a délaissée
je suis un cas désespéré,
j'en ai même oublié ma féminité

je l'ai "chouchouté"

tu m'as "chouchouté"?!
tu m'as détruit toi
toi, tu m'as délaissé
toi, tu es ma souffrance
toi, tu es mes préoccupations
j'ai oublié sa dureté et lui ai dit
mon chéri, oubli le passé
prend moi dans tes bras et embrasse moi
je suis Tout,
j'ai pour moi le présent et l'avenir

le temps est passé
elle a changé,
elle s'est refroidi,
elle est devenue forte,
elle s'est enorgueilli
ma belle patience a dépassé les limites
le dialogue s'est transformé en "jamra"(la traduction est combustion de charbon)
si elle me voit perdu dans mes pensées
elle devient desuite une autre femme
Sa jalousie est une maladie qui me ronge
et en effet j'en deviens nostalgique de mon passé
ouvre mes mains Mr le juge
libére mes mains

Oh mon Dieu!ses grandes soirées!
je le vois un jour et il disparait un mois
chaque excuse contredit l'autre excuse
de la maison d'une copine à celle d'une autre
sa premiére bande
l'a ramené à ses erreurs du passé
sois juste mr le juge

Elle a dit, chéri,
laisse le passé....
.......

[bernard1933]

loubna, l' amour existe en Islam ? Malgré les violences du Coran ? Ca me rassure... Un clin d' oeil !

[Invité]

bien sûr que l'amour existe en islam, et c'est même un trés beau sentiment le verbe aimer est d'ailleur employé dans le coran, et nous savons le grand amour qui a uni Mohammad (pbsl) et khadija (aa) au point qu'il n'a pris d'autres épouses qu'une foi décédée.
la seule différence, c'est que le seul amour reconnu, c'est l'amour entre époux et non l'amour hors mariage, cet amour est considéré comme étant un pur désir qui explose une foi le couple uni par le mariage.

[Invité]

kedem saher
L'école de l'amour
part 1/2



ton amour m'a appris à être triste,
et j'ai besoin depuis des générations
a une femme me rendant triste,
a une femme sur les bras de laquelle je pleur tel un oiseau
a une femme qui ramasse mes parties
tel les morceaux du cristal cassé,
ton amour m'a appris madame
les pires habitudes,
il m'a appris à lire le marc de mon café
dans la nuit de milliers de fois,
a tester la médecine des épiciers,
Frapper à la porte des voyantes,
Il m'as appris à sortir balayer les trottoirs,
a chasser ton visage sous la pluie et dans les phares des voitures.
A percevoir des millions d'étoiles dans tes yeux,
oh femme qui a donné le vertige à l'univers
oh ma souffrance, oh souffrance des flûtes.
ton amour m'a fait entrer dans les villes de tristesse
avant toi je n'y était point entré,
je ne savais point que la larme était l'humain,
que l'humain sans tristesse n'est qu'un souvenir.

[Invité]

l'école de l'amour
part2/2



Votre amour m'a appris a me comporter comme les petits enfants
A dessiner votre visage avec de la craie sur les murs
O Femme qui a boulversé mon histoire
De par vous ,je suis écorché d'un artère à un autre
Votre amour m'a ensiegné comment l'Amour change le cours du temps
Il m'a enseigné que lorsque j'aime, la terre cesse de tourner
Votre amour m'a enseigné des choses qui ne sont jamais venu a l'ésprit

Alors j'ai lu les contes d'enfants
Je suis entrer dans les palais des rois génies
Et j'ai revé que la fille du sultan m'épousait
Celle aux yeux plus claire qu'une eau limpide
Celle aux lèvres appetissantes plus que les fleurs des grenades
Et J'ai rêvé que je l'enlevais tel que font les chevaliers
Et de lui offrir des quantités de perles et corails
votre amour,madame, m'a enseigné ce qu'est le délire
Il m'a enseigné comment le temps passe
sans que vienne la fille du sultan ......

http://www.algerie-dz.com/forums/archive/index.php/t-58120.html

[Bulle]

Je me suis toujours demandé pourquoi les chansons d'amour pour la plupart se doivent d'être "romantiques" : triste, impossible etc...
Serait-ce qu'être heureux plaît moins ou est mal vu par dieu etc...

[bernard1933]

Loubna, je te conseille le livre " Sexus Economicus " de Yvonnick Denoël . Tu verras qu' Islam ou pas, quand on a de l' argent ou du pouvoir,
l' homme ne résiste pas . Devant la beauté, les yeux lui sortent de la tête...

[_bradou]

le dialogue s'est transformé en "jamra"(la traduction est combustion de charbon)
.......

Ça s’appelle une braise.
Le dialogue s'est transformé en braise......Qu'est-ce que ça veut dire, j'en sais rien.

[Invité]

hihihi,
oui j'avoue je n'y ai pas pensée, je comprend les termes arabes mais de là à les traduire c'est une autre histoire, j'avoue que j'ai eu recours à un traducteur sur google! pas terrible!

[Invité]

[Invité]

majda Roumi,
la chanson s'intitule sois mon ami!

Ce serai ci beau si nous restions amis,
Chaque femme a besoin d'un ami à ses côtés,
Sois mon ami, sois mon ami, sois mon ami,

Majda Roumi est l'une des plus grande dame de la chanson arabe, elle a toujours chanté du propre!

[Invité]

Voici geaorges wassouf,
Une voix magnifique, envoutante.
Il est surnommé "sultan Attarab"
Bradou aide moi à traduire "tarab"
la chanson s'intitule "loin de toi",
mais je crois qu'elle est d'Oum Kalthoum sans certitude!

[Invité]

kadem saher est mon chanteur préféré,
voici une chanson sous titrée en anglais, magnifique, même si on comprend pas les paroles la musique transmet beaucoup d'émotions!

[dardanus]

j'ai donné un bon coup d'oeil sur ces vidéo et aussi d'oreille .
Soit ce forum se trompe , la Musique Arabe , c'est surtout DES PAROLES donc des CHANSONS , tristes certes , mais de musique....vraiment pas grand chose !
Bon les goûts et les .....soit mais changez l'intitulé du forum en CHANSONS ARABE ou varioche Arabe , la musique c'est plutôt du classique , mais où sont les Mozarts Arabes ?
sans jeux de mots

[Lila]

je suppose que tu as exploré toutes les musiques du monde arabe avant d'affirmer cela ?

Et puis qu'entends tu par "arabe" (sans jeu de mots )

[Half-moon]

j'aime pas trop la musique dans ces chansons au contraire, les paroles sublimes, quant à 'kadem' la plupart de ses chansons sont faites des poèmes du grand poète romantique "nizar el k'abbani".
un poème de lui:
collier du jasmins
"Merci.. au collier de jasmins!"
et elle m’a souri ..
et je pensais que tu savais
le sens d’un collier de jasmins
que vient t’offrir un homme..
je pensais que tu t’en rendais compte

Et je me suis assis dans un coin
Tu te coiffes..
Tu t’asperges de parfum et tu murmures
une mélodie d’un ton français
une mélodie comme ma vie triste
Tes pieds dans une pantoufle brodée
Deux rivières de nostalgie

Puis tu t’es dirigée vers l’armoire
Tu te déshabilles..puis tu te ré-habilles
Tu m’as demandé ce que tu allais mettre
Est-ce pour moi alors ?
Est-ce pour moi alors tu te fais belle?
Je me suis levé..
dans un tourbillon de couleurs..
du feu sur mon front..
d’un noir dénudé aux épaules
est ce que tu hésites ?
mais c’est une couleur triste
comme la couleur de mes jours
et tu l’a mise..
et tu as attaché le collier de jasmins
et je pensais que tu savais
le sens d’un collier de jasmins
que vient t’offrir un homme..
je pensais que tu t’en rendais compte

Ce soir..
Dans un petit bar je t’ai vue danser
Tu te rabats sur les bras des admirateurs
Tu te replis..
Tu murmures..
à l’oreille de prince fidèle
une mélodie d’un ton français
une mélodie comme ma vie triste

et je commence à découvrir la certitude
que c’est pour un autre que tu te fais belle
et que pour lui que tu t’es aspergée de parfum
que tu t’es déshabillée..
que tu t’es ré-habillée..
et j’ai aperçu le collier de jasmins
tombé sur le sol.. muet
comme un cadavre blanc
piétiné par la foule des dansants
et ton prince charmant entrain de le ramasser
et toi tu t’obstines..
tu ricanes..
« pourquoi se pencher
ce n’est qu’un collier de jasmins.. »

[alterego]

c'est stupide, c'est comme si je disais où sont les OUM KALTHOUM occidentales!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Bulle]

Sont trop beaux tes bébés Loubna ! Ils te ressemblent

Spoiler:

[MamaKilla]

Le Trio Joubran Laitna ( sans paroles) :