Gojira

[mothman]

Il y a un groupe de musique que j'aime énormément, j'ai nommé gojira. C'est groupe de métal français (né à bayonne vers 1996). Leur esthétique est assez rude et énergique, mais derrière les gros riffs de guitare, la voix rauque, et la batterie endiablée, on découvre progressivement chez eux une sensibilité empreinte de sagesse et une écriture très raffinée dans la langue de Shakespeare... Certes le cap de la première impression n'est pas facile à franchir pour une oreille qui n'est pas accoutumée au style, qui je le concède volontiers, peut rebuter. C'est pour vous rendre leur oeuvre plus accessible que je décide ici de présenter les textes de certaines de leurs chansons (ça vaut le détours).

Et comme je suis en vacance en auvergne... j'ai trouvé de bon ton de commencer avec celle-là :

Gojira - World to come

I'm sitting by a lake
But it's not of this earth
The water is so clear
And the birds are alive
A mirror for the sky
They see themselves
And fly away

I'm sitting by a lake
The universe is alive
I lay down by the river-flow
It's a river of stars
I'm living by the ocean
It's an ocean of light
How do you call
This place around us
It's a world that I once saw
In a dream

Will you please tell me now
If I'm dead or alive
Landscapes so bright
All around
It's a city of light
Where who when and why?
I think therefore I am
I feel like I know this land
But it must be so far away...

This world is life
This "clouds-and-wonders"
Is all I need
And it will never go
You say it's lost
I don't believe it
This is my vision
We can never know

This is the earth
But ages after
I know the world
Will overcome its' pain
The simple fact
I dream about it
Already makes it
Happen in the rain

It's right in front
But you don't face it
I'm dedicated
All my life in me
And made of light
Our sun is growing
Like in the heart of some of us
I pray

And other lands
You will discover
This form of life
Is not the only one
I was a child
And I just knew it
And know I know
The vision came alive

[mothman]

Une autre dans la foulée... Celle ci me donne des frissons tout le long de la colonne à chaque écoute...

Gojira - Born in winter

Before all things reborn again
You learn the painful breath of time
Cold mourning stretches out your arms
To the mighty warmth of one golden sun

Seems all have gone insane for gold

All was created out of the night
We're all born from the burst of a star

The day you'll come to life you'll realize
Expanding force to life where you belong
And in the winter cold, with opened eyes
You'll find the strength to fight and stand upright

One day you'll walk the world and keep in mind
The heart you've been given in winter time
And through the bitter cold, with opened eyes
You'll find the strength to fight and stand upright

[Résistons]

Je les ai vus au hellfest en 2006! Un excellent souvenir!

J'adore!!!! Un des meilleurs groupes français, si ce n'est le meilleur!

En tout cas j'avais pas osé poster des musiques de ce type, de peur de faire fuir tout le monde! :D

[mothman]

Là on a affaire au côté brut de Gojira... (n'oublions pas que Gojira est la transcription japonaise de Godzilla... le célèbre monstre mutant produit par les excès de l'homme... symbole d'un pillage dans les règles de mère nature... et de sa colère qui gronde)
Personnellement j'adore... sans nier que ce n'est pas tous publics...

Gojira - Vacuity

The sickness of this world is destroying all the dreams
The fools are kings, tearing apart the soul
The race for complication communicate reaction
The lack of heart of men, I grow distant from the core

Borrow this body for a lifetime, earthly material
My soul unraveled out of mental
The shell returns to dust

I focus on the present concentrate on what I find
Accelerate the vision high beyond the curse of time
Bring light to my attention, the walls of vacuum fall
This force increases and tells me where to go

Follow, I enter my dimensions, awakened heart of life
Enforce my senses, I'm understanding
I find the will to live straight

I feel the change I see the vicious circle
finally turned into a virtuous one
Having the whole world in my hands, filled
Timelessness

Out of the frame I feel so vast I'm all around myself
Imaginative interaction
But I keep struggling inside to hold this always
Forever there

Is it the fear to fall in space that keeps us from understanding
The only way to find the power is to look inside
Increase your fall on purpose and let this river flow
Now you hold this secret appeared out of the vacuum of space

Remain in what you are, the center of your life
You made it to this point no one can tell you how
You crawled and bled all the way but you were the only one
That was tearing your soul apart, you finally find yourself

[mothman]

Je les ai vus au hellfest en 2006! Un excellent souvenir!

J'adore!!!! Un des meilleurs groupes français, si ce n'est le meilleur!

En tout cas j'avais pas osé poster des musiques de ce type, de peur de faire fuir tout le monde! :D

Beh j'me suis dit... "Après tout... on s'en balance !"

[_L'Olivier]

parce que vous croyez qu'il n'y a que les djeuns qui écoutent du punk métal et autres peut être ?
ok ...
je ne connaissais pas Gojira et ça parait bien

[mothman]

Ai-je dit une telle chose ? J'ai juste dis que ce n'était pas tous publics... même des jeunes gens trouvent cela imbuvable, et je peux comprendre...
Mais si tu te sens un peu vieux pour écouter ça, c'est un autre problème...

[mothman]

(Par contre, sans vouloir jouer les rabats joie, j'aimerais bien réserver ce fil à gojira uniquement... on peut toujours ouvrir un fil "musiques extrêmes" si on a envie de partager dans ce registre...)

[Nuage]

C'est pour vous rendre leur oeuvre plus accessible que je décide ici de présenter les textes de certaines de leurs chansons (ça vaut le détours).

C'est en anglais ! J'étais toute attentive et contente, curieuse et pouf !

Hé mais le titre de l'album est en français par contre.

[mothman]

Oups Nuage... Si j'ai le courage, un de ces quatre, je te ferais la traduction de mes préférées... Mais en attendant tu peux toujours essayer de déchiffrer toute seule avec un bon dico à côté... Ca te fera une bonne raison de t'y mettre !

[Nuage]

Que Dale ! Alors là je n'ai pas du tout l'intention de m'y mettre ; j'ai déjà eu ma dose. Niente !

Merci, j'attends la traduction à l'occasion.
Mais si tu ne le fais pas, ce n'est pas grave.

Enfin juste, ça parle de quoi les paroles du groupe de musique ?

[_L'Olivier]

ihihihihihi
faut traduire .....

[Nuage]

T'as vu, même L'Olivier le dit, faut traduire !

[_L'Olivier]

mothman:

Tentative de traduction, vite fait à l'arrache:

[Nuage]

Ho Merci L'Olivier !

T'as oublié la traduction du titre.

J'aime beaucoup les paroles, mais la musique (enfin plutôt quand il chante) me fatigue.

[Nuage]

Dites, c'est bizarre quand même ; parce-que les paroles écrites sont plutôt calmes il me semble quand je les lis, même si elles peuvent contenir un tourbillon intérieur.
Alors que la musique et la façon dont les paroles sont chantées sont très conflictuelles je trouve.
C'est comme deux opposés, avec la musique et ses rythmes entrainant qui les lies et fonctionnent comme des accoups aussi dans sa façon par moment, d'être trop forte ou trop abrupte, comme cassant la mélodie.
Vous ne trouvez pas ?

Ca vous fait quoi à vous quand vous écoutez le morceau ? Qu'est-ce-que vous aimez de lui ?

[mothman]

Il y a de ça Nuage... Les textes incarnent souvent le calme et la sagesse (tourbillonnement interne et intropectif comme tu le dis très bien) et la musique incarne l'énergie physique active et la colère/détermination (d'essayer de vivre en harmonie dans un monde en conflit), toute en ruptures syncopes...
Ca fait très Yin/Yang comme approche.

La voix écorchée assume particulièrement bien son rôle dans l'ensemble (prendre aux tripes et donner la puissance émotionnelle au propos), même si c'est un traitement de la voix très inhabituelle pour quelqu'un d'habitué à écouter de la variété. Il faudrait plus songer, en guise d'analogie, au chants gutturaux traditionnels orientaux... sauf que c'est une technique de chant crié - très difficile à doser avec justesse mais qui peut couper le souffle quand elle est savamment maitrisée.


En tout cas, moi ça me remue... j'ai pleins d'émotion fortes qui me viennent quand j'écoute gojira... la sensation d'avoir un peu retrouvé le chasseur cueilleur shaman qui vit en moi. C'est presque initiatique en fait...

"Traduction de Born in winter":