Un coran un peu différent

Aller en bas

Un coran un peu différent

Message par Invité le Dim 19 Avr 2009 - 22:15



http://www.sami-aldeeb.com/files/article/334/Allez_savoir_sept_2008.pdf

Texte arabe et traduction française par ordre chronologique selon l'Azhar. Avec renvoi aux variantes, aux abrogations et aux écrits juifs et chrétiens

Sami Awad ALDEEB ABU-SAHLIEH Chrétien arabe d'origine palestinienne et de nationalité suisse. Licencié et docteur en droit de l'Université de Fribourg. Diplômé en sciences politiques de l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève. Responsable du droit musulman et arabe à l'Institut suisse de droit comparé à Lausanne depuis 1980. Professeur invité aux Facultés de droit d'Aix-en-Provence et de Palerme. Il est l'auteur de nombreux ouvrages et articles (liste dans: www.sami-aldeeb.com).
[/i]

Je ne l'ai pas acheté mais ça sera/ait un bon investissement.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Un coran un peu différent

Message par _Spin le Lun 20 Avr 2009 - 9:02

Bonjour,

Qwatybaal a écrit:Sami Awad ALDEEB ABU-SAHLIEH Chrétien arabe d'origine palestinienne et de nationalité suisse. Licencié et docteur en droit de l'Université de Fribourg. Diplômé en sciences politiques de l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève. Responsable du droit musulman et arabe à l'Institut suisse de droit comparé à Lausanne depuis 1980. Professeur invité aux Facultés de droit d'Aix-en-Provence et de Palerme. Il est l'auteur de nombreux ouvrages et articles (liste dans: www.sami-aldeeb.com).
Je ne l'ai pas acheté mais ça sera/ait un bon investissement.
J'ai vu des interventions de lui sur un forum, le prédécesseur de celui-ci ou un autre analogue. Peut-être qu'en cherchant un peu...

à+

_Spin
Seigneur de la Métaphysique

Masculin Nombre de messages : 9507
Date d'inscription : 23/03/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un coran un peu différent

Message par Invité le Lun 20 Avr 2009 - 9:24

TRES intéressant, en effet, pour tout le monde :yahoo:

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Un coran un peu différent

Message par _Hamza Muslim le Dim 27 Fév 2011 - 15:15

L'essai traduction de Sami Aldeeb contient de nombreuses erreurs factuelles et de traductions, tout en déformant le sens de certains versets.
Et ce type d'erreur se retrouve partout dans ses travaux (y compris ceux traitant du droit musulman). Les essais de Traduction de Berques, Penot et Chiadmi sont bien plus neutres et de meilleures factures que celle-ci. L'auteur est bien trop partisan, et souffre d'une certaine "myopie intellectuelle", qui le pousse à commettre des erreurs (souvent volontaires si j'ose dire, mais faisons comme si ce n'était pas le cas).

_Hamza Muslim
EXCLU DU FORUM

Masculin Nombre de messages : 780
Localisation : Quelque part sur Terre...
Identité métaphysique : Muslim
Humeur : Bonne
Date d'inscription : 26/02/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un coran un peu différent

Message par Hannetton le Dim 10 Avr 2011 - 18:20

N'hésite pas à préciser ce dont tu parles.

Hannetton
Affranchi des Paradoxes

Masculin Nombre de messages : 364
Localisation : hiver
Identité métaphysique : porteur
Humeur : somnolence
Date d'inscription : 06/10/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un coran un peu différent

Message par yacoub le Jeu 6 Oct 2011 - 20:32

Les sources juives du coran

yacoub
Seigneur de la Métaphysique

Masculin Nombre de messages : 5292
Localisation : france
Identité métaphysique : agnostique
Humeur : ironique
Date d'inscription : 26/11/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un coran un peu différent

Message par yacoub le Dim 19 Fév 2012 - 21:02

Sami Al Deeb met son coran chronologique arabe à la disposition des internautes arabophones

yacoub
Seigneur de la Métaphysique

Masculin Nombre de messages : 5292
Localisation : france
Identité métaphysique : agnostique
Humeur : ironique
Date d'inscription : 26/11/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un coran un peu différent

Message par manuramolo le Jeu 22 Mar 2012 - 17:12

J'ai vu plusieurs vidéos de conférence de cet homme. Je le rouve très intéressant.
manuramolo
manuramolo
Maître du Temps

Masculin Nombre de messages : 888
Localisation : vaulx en velin
Identité métaphysique : Athée
Humeur : courageuse
Date d'inscription : 10/03/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un coran un peu différent

Message par yacoub le Jeu 22 Mar 2012 - 17:37

manuramolo a écrit:J'ai vu plusieurs vidéos de conférence de cet homme. Je le trouve très intéressant.
Il fait peur à Dar El Islam tout entier et seul le Maroc a osé l'inviter pour faire une conférence et le Ministre qui l'a invité avait peur pour lui, il sait bien que sa parole reste choquante étant donné pour lui que le coran est un ramassis d'écrits rabbiniques.

yacoub
Seigneur de la Métaphysique

Masculin Nombre de messages : 5292
Localisation : france
Identité métaphysique : agnostique
Humeur : ironique
Date d'inscription : 26/11/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un coran un peu différent

Message par meulan le Jeu 22 Mar 2012 - 19:53

Le coran chronologique n'est pas différent en ce qui concerne le texte habituellement utilisé.

Son mérite essentiel est de remettre les sourates dans un ordre chronologique (malgré quelques versets médinois inclus dans les sourates mecquoises) pouvant correspondre à l'émission des propos tenus par mahomet... ce qui permet, notamment, de percevoir ce qui, à la Mecque, est de l'ordre d'un prédicateur tendant à séduire et à persuader... et ceux qui auraient été tenus à partir de l'Hégire, donc à Médine, lesquels relèvent plus d'un absolutisme voulant s'imposer par la force que d'un prêcheur voulant convaincre par l'exemple de la foi vécue...

Donc deux époques, deux situations, deux attitudes et deux comportements... dont les attitudes et comportements seconds ont engendré, via les califes immédiatement successeurs et les successeurs successifs suivants, à partir de "haddits = dires" tendant à préserver (réaction réactionnaire !) plus les dires justificatoires de conquêtes et de domination et soumission des esprits et des corps...que la recherche d'une nouvelle approche en le domaine de la spiritualité... tout cela étant très humain et relevant plus d'une ambition terrestre que d'un désir d'accéder à une dimension surnaturelle.

meulan
Affranchi des Paradoxes

Masculin Nombre de messages : 323
Localisation : Lorient
Identité métaphysique : Athéologie
Humeur : Variable
Date d'inscription : 11/03/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un coran un peu différent

Message par yacoub le Jeu 22 Mar 2012 - 20:13

Le mérite du Coran de Sami Al Deeb est aussi de donner les sources des versets du coran.

Rien dans le coran n'est vraiment original, tout a été copié de la bible, du talmus, de romans de l'époque, des prônes rabbiniques.

Le pire est que la majorité des musulmans croient aveuglément que c'est Allah qui a dit ça.

yacoub
Seigneur de la Métaphysique

Masculin Nombre de messages : 5292
Localisation : france
Identité métaphysique : agnostique
Humeur : ironique
Date d'inscription : 26/11/2010

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum