Oiseau de la friche

[Cochonfucius]

Un oiseau, pour chanter, se cache au creux du lierre
Pendant que nous buvons et que nous rimaillons ;
Autour de nous, ce sont la friche familière
Et le petit jardin auquel nous travaillons.

À l’ombre d’un bouleau, je vois la fourmilière
Dont les noirs habitants forment leurs bataillons ;
Voudront-ils explorer la maison de meulière,
Ou visiter la vigne aux étroits cavaillons ?

L’oiseau ne reste ici nullement pour les hommes,
Il profite du lieu, il chante pour sa pomme,
Quand le temps se réchauffe ou quand les jours sont froids.

Il reprendra son vol, dans la brise marine,
Pour aller se poser aux rives méandrines ;
Il prend une cerise, il en a bien le droit.

[Cochonfucius]

Nul ne peut deviner ce que cet oiseau pense,
N’essayons même pas de lire dans ses yeux ;
Il boit en la taverne, il aime bien ce lieu,
Et, dit un chroniqueur, quand il est seul, il danse.

Son coeur n’a point perdu les plaisirs de l’enfance
Ni de l’adolescence, il est pourtant très vieux ;
Pour les jours qu’il lui reste, à la grâce de Dieu,
Il se contente d’être un vieillard sans défense.

Le mal peut l’accabler, la mort peut survenir,
Son âme en aucun cas ce destin ne repousse ;
Il plonge dans un livre ou dans un souvenir.

Jusqu’ici l’existence envers lui fut bien douce,
Qui ne lui donna point de trop fortes secousses ;
Il danse maintenant, qu’importe l’avenir ?

[Cochonfucius]

J’admire sa mémoire et son entendement,
Il calcule sa route ainsi qu’une hirondelle ;
Il dit la stratégie, il porte les nouvelles,
Tu ne le verras point se poser lourdement.

Le pigeon voyageur s’envole au firmament,
Il voit du haut des cieux que la campagne est belle ;
Il ne recherche point une gloire immortelle,
Il ne croit jamais être un héros de roman.

C’est un bon messager, plein de coeur à l’ouvrage,
Un vrai navigateur affrontant les orages ;
Il accomplit sa tâche avec ténacité.

Nous aimons contempler sa personne menue,
Nous écoutons les mots que dit sa voix ténue ;
C’est l’oiseau de Vénus, l’honneur de la cité.

[Cochonfucius]

Ce noble chien marchait, tranquille, dans les bois,
Mais un lutin farceur en un pichet le change;
Puis, content de son tour, sur un meuble il le range,
Et le repeint en bleu, je ne sais pas pourquoi.

C’est un lutin pervers, des embrouilles le roi,
Il se complaît toujours dans des farces étranges ;
Lui qui n’a nullement la vocation d’être ange,
Je serais désolé si ça tombait sur moi.

Tous ces mauvais penchants, qui sait où il les puise ?
Il nous déplaît, vraiment, et puis il nous épuise,
Je maudis sa personne ainsi que ses pareils.

Je ne sais pas son nom, ni ceux de ses ancêtres,
Comment il fut instruit, sous quel horrible maître,
Lutin de male encontre et de mauvais conseil.

[Cochonfucius]

Sur cette nef se tient la sirène chantante,
Aux dames de chez toi ne la compare pas ;
Tu ne peux point saisir son âme délirante,
Si tu as cru cela, certes, tu te trompas.

Parle-lui prudemment, ce n’est point ta parente,
Ne lui propose point de dormir dans tes draps ;
Tu peux lui raconter une histoire marrante,
Mais par un aphorisme elle te répondra.

La sirène est un monstre et c’est une merveille,
Le roi la voudrait bien dans son noble château ;
Il la régalerait d’une grappe vermeille.

La sirène aime mieux s’approcher des bateaux,
D’ailleurs, pour les rejoindre, elle se lève tôt ;
Mieux vaut le rouge sang que le jus de la treille.

[Nuage]

C'est qui la sirène, Cochonfucius ?

[Cochonfucius]

C'est un être imaginaire

http://sonnets-de-cochonfucius.lescigales.org/mermaid.html

Anne et jb

[Nuage]

Je n'ai pas compris pourquoi tu parles de Anne et jb (je ne sais pas ce que cela veut dire).

Pourquoi tu fais des poèmes bizarres comme ça ?

[loofrg]

La sirène est bizarre,
C'est un peu de moi.

[Nuage]

Tu crois ?

[loofrg]

Ou :

La sirène est blizzard,
C'est un peu de moi.

[Cochonfucius]

Je n'ai pas compris pourquoi tu parles de Anne et jb (je ne sais pas ce que cela veut dire).

Anne : Anne Morrow Lindbergh, qui raconte la sirène en anglais.

jb qui traduit cela en français.

Rien de bizarre.

________________________________


Mermaid (Anne Morrow Lindbergh and C.)
----------

Only the little mermaid knows the price
One pays for mortal love, what sacrifice
Exacted by the Sea-Witch, should one choose
A mermaid's careless liberty to lose.

C'est le prix qu'a payé la petite sirène,
Le sacrifice vain qu'elle a dû consentir :
La sorcière des mers lui offre de sortir
Des eaux qui abritaient sa personne sereine.

Into the smoky cauldron she must throw
A mermaid's kingdom, gleaming far below
The restless waves in filtered light that falls
Through dim pellucid depths on palace walls.

Au vieux chaudron de cuivre elle jette son règne,
Mille vagues qui vont d'un mouvement sans fin ;
La lumière versant ses rayons les plus fins
Sur les murs du palais qu'elle adoucit et baigne.

All childhood haunts must go, all memories;
Her swaying garden of anemones
Circled by conch-shells, where the sea-fans dance
To unheard music, bending in a trance.

Elle jette au chaudron ses souvenirs d'enfance,
Le coquillage blanc, l'anémone de mer,
L'hippocampe dansant sur un mystérieux air
Qui le rend tout rêveur et qui le met en transe.

No longer - now she seeks a mortal home -
Sharing with sisters laughter light as foam.
Those moon-bright nights alone upon the shore,
Singing a mermaid's song, are hers no more.

Puisqu'elle s'en va vivre au milieu des mortels,
Elle perdra son rire aux intonations claires ;
N'ira plus sur la plage, en sa clarté lunaire,
Chanter une complainte au léger goût de sel.

The magic sweetness of a mermaid's song,
She must abandon, if she would belong
To mortal world, the gift - O fatal choice -
That might have won the Prince, her golden voice.

Son chant, si lumineux et si sombre à la fois,
Elle ne l'aura plus, elle veut être humaine,
Elle abandonne ainsi sa force souveraine,
Son charme inégalé, sa douce et tendre voix.

The mermaid's silver tail, with which to dart
From octopi; the mermaid's coral heart
That felt no pain, she now must do without,
Exchanged for mortal longing, mortal doubt.


Sa nageoire d'argent lui donnait la vitesse
Pour distancer la pieuvre, et son coeur corallien
N'éprouvait point de peine ; elle perd ces deux biens
Pour gagner la douleur, le doute, la tristesse.

[Cochonfucius]

Je ne suis pas un océan,
Nous a dit l’amphore songeuse ;
Je ne contiens pas le néant
Ni la tempête ravageuse.

Mon âme n’est point belliqueuse,
Ce n’est pas un gouffre béant ;
Ma parole n’est pas moqueuse,
Mon maître n’est pas un géant.

Cette amphore inaccoutumée
Produit un écran de fumée,
Comme une brume sur la mer.

Vois-tu, sa forme n’est pas ronde,
Son vin n’est nullement amer ;
Bois-le si ta peine est profonde.

[Cochonfucius]

Ce monstre, il eut deux chefs aux cervelles ardentes,
Il les avait déjà quand il était petit ;
Cet être infortuné montre un double appétit,
De plus il dit toujours des choses redondantes.

Quand ses deux paires d’yeux fixent une passante,
Elle pense aussitôt « Cet homme est mal loti » ;
Puis son double désir est bien vite amorti,
Même si la donzelle est assez ravissante.

Ses deux cerveaux, pourtant, se font une raison,
Retournant bouquiner dans leur pauvre maison ;
Dans le jardin s’étiole une maigre verdure.

On trouve pire encore en ce vaste univers,
Témoin le tricéphale aux trois visages verts ;
Ce sont des mutations qui depuis longtemps durent.

[Cochonfucius]

Du roi griffon la soif ne peut s’éteindre,
Dans son manoir il boit sans se cacher ;
Les courtisans qui lui sont attachés
Boivent aussi, trop même, on peut le craindre.

Or, qui voudra ces ivresses dépeindre ?
Et qui voudra sur ce sujet plancher ?
Sur de tels gens nul ne va se pencher,
Rien ne viendra, d’ailleurs, nous y contraindre.

Ah ! Ce griffon, toutes peurs abolies,
Tombe toujours où son penchant l’entraîne ;
Bientôt sera cette perte accomplie.

Si l’existence est une chose vaine,
N’est-il pas mieux de toujours boire ensemble ?
C’est la sagesse, ou bien, ça y ressemble.

[Cochonfucius]

La branche sous la brise a bougé doucement
Sans nullement trembler, sans rompre le silence ;
Presque plus d’animaux dans la forêt immense,
Nous l’avons remarqué depuis un bon moment.

Clairs sont les beaux sentiers sous le noir firmament,
Le goupil prédateur les suit quand il y pense ;
Des insectes obscurs mènent leur existence,
Leur destin sans relief s’écoule lentement.

Un cerf voudrait savoir si ce n’est pas un rêve,
Il s’approche d’un arbre à la brûlante sève ;
Son âme l’accompagne et sa crainte le suit.

Or, cette crainte en lui n’aura jamais de trêve,
Ce genre d’animal sursaute au moindre bruit ;
Mais il se calmera quand tombera la nuit.

[Cochonfucius]

Cette dame d’été connaît plusieurs caresses,
Il peut même advenir que j’en sois empourpré ;
Sa chambrette n’est pas un logis de paresse,
C’est le coeur d’un volcan, nul ne peut l’ignorer.

J’écoute au long des jours ses mots d’enchanteresse,
Ils sont pleins de fraîcheur, et j’en suis éclairé ;
Dame des beaux matins, dame des forteresses,
Par son noble regard me voici rassuré.

Et que m’importeront la puissance et la gloire
Et les vins de l’Alsace et les vins de la Loire,
Avec elle je dors en cet heureux séjour.

Il est donc savoureux, le temps de la retraite,
L’un pour l’autre priant, tels deux anachorètes,
C’est pour le temps qui vient, ce n’est pas pour toujours.

[Cochonfucius]

En mon coeur est faible mémoire,
Au monde je suis étranger ;
Mon jardin n’est que terre noire
Et mon bagage est bien léger.

Mon destin n’est pas une histoire,
Mes plaisirs furent passagers ;
D’écrire et de lire et de boire,
Est-ce un temps bien aménagé ?

Ce coeur que le mal abandonne
Aux fantômes d’antan pardonne ;
C’est évident qu’il le devait.

Il se nourrit de quelques rêves
Et de sérénité, sans trêve,
Vieillir, ce n’est pas si mauvais.

[Cochonfucius]

La douce odeur du thé embaume le bateau,
C’est pour les passagers, non pas pour l’équipage ;
Les marins de la Reine aiment d’autres breuvages,
La vodka, le whisky, la bière et le porto.

Pour maître tavernier, nous avons le cuistot,
Ce brave Bordelais s’y connaît en cépages ;
Il nous sert volontiers, nous buvons sans tapage,
Il contemple la mer et songe à ses coteaux.

La faveur de Bacchus se lit dans son regard,
Ainsi que la sagesse et le goût du nectar ;
Aussi, nous respectons ce pilier du navire.

Ce tavernier voudrait ne jamais accoster ;
Mais, entendant cela, Neptune a riposté
Qu’au prochain port l’attend la femme qu’il admire.

[Cochonfucius]

En ce vétuste herbier sont les fleurs de la Lune,
Tu vois que leurs couleurs illuminent la nuit ;
Mais du coeur de chacun leur souvenir s’enfuit.
Bien peu d’hommes pourront sentir cette lacune.

Quant à leur nom latin, puis tout ce qui s’ensuit,
Il nous parle aussi peu que les antiques runes ;
Carl von Linné trouva cette chose importune,
Car l’exhaustivité, cela comptait pour lui.

Regarde, au fil du temps cette couleur varie,
Éclat miraculeux, fraîcheur jamais tarie,
Cela met dans l’herbier comme un goût de bonheur.

Si les redécouvrait un oisif promeneur,
Au sein de ce cosmos elles reprendraient vie,
Ces fleurs de Séléné que Vénus nous envie.

[Cochonfucius]

Comme ministre, il désigna sa soeur,
Qui plus valait qu’une simple mortelle ;
Aucun seigneur ne devint jaloux d’elle,
Dont fut le coeur un havre de douceur.

En son enfance, un noble professeur
La dirigea, de sa voix paternelle ;
Elle en apprit les valeurs éternelles
Que nous devons à d’antiques penseurs.

Sa belle voix est parfois entendue
Mais de façon assez inattendue,
Et notre roi sur le même air chantant.

Quelle sera leur place en nos mémoires,
Eux qui jamais ne voulurent la gloire ?
Nous parlerons d’un règne de printemps.

[Cochonfucius]

De cet arbre les fleurs sont étrangement belles,
Rafraîchissant Adam chaque fois qu’il fait lourd ;
À l’oiseau qui lui parle il inspire l’amour,
Il n’est pas effrayé par le démon rebelle.

Son fruit n’est point celui de la vie éternelle,
Ni du savant esprit, ni des brillants discours ;
Mais à l’âme de l’homme il peut porter secours,
Dans le soir languissant ou dans la nuit cruelle.

Ses feuilles ne seront jamais des oripeaux,
Elles vont librement où le vent les entraîne
Et se couchent au sol pour trouver le repos.

Arbre de transcendance, on le connaît à peine,
Il ne fut pas planté pour des rois et des reines,
Mais pour la libellule et le sage crapaud.

[Cochonfucius]

Les lutins ont bâti un château qui voyage
Sur le dos d’un goupil à la rousse toison ;
Ce placide animal se fait une raison,
Car les emportements ne sont plus de son âge.

Ils vont par les chemins, évitant les villages,
Grignotant le matin quelques fruits de saison ;
Les lutins sont heureux dans leur belle maison,
Car le dos d’un goupil est plus chaud qu’un dallage.

Ils ont pu visiter d’incomparables lieux,
Une friche qui pousse à la grâce de Dieu
Et la prairie où croît une frêle aubépine.

Personne en ce manoir ne sait parler latin,
Ni même prononcer l’Angelus du matin ;
Le Soleil leur sourit, la Lune est leur copine.

[Cochonfucius]

C’est un roi convenable, il est toujours bien mis,
Un bienveillant sourire orne sa noble face ;
Un dieu lui conféra cette royale grâce,
Dieu qui jadis l’avait à sa mère promis.

Pour lui les courtisans sont presque des amis,
Même, le jardinier lui parle avec audace ;
Le cuisinier lui dit tout ce qui le tracasse,
Il ne méprise point ceux qui lui sont soumis.

Il boit des coups avec la reine d’Angleterre,
N’ayant aucun dessein de lui faire la guerre ;
Puis de la Jarretière elle l’a décoré.

Le sort tient loin de lui ce qui lui est contraire,
Sauf le trépas, auquel il ne se peut soustraire,
Il désire un tombeau sobrement arboré.

[Cochonfucius]

L’aventureux navire au péage s’arrête,
Son passage est payé par un don sans valeur ;
L’océan prend alors une vive couleur,
À voguer vers ailleurs les matelots s’apprêtent.

Nouvelles sont ces eaux sur la vieille planète,
Je n’en sais presque rien, j’ignore leur saveur ;
Je vois au ciel glisser des nuages rêveurs,
Ou bien peut-être pas, l’image n’est pas nette.

La route du vaisseau se décide à l’estime,
Car nul ne sait vraiment quel est son but ultime ;
La nef change de cap sous le noir firmament.

C’est une embarcation, ce n’est pas un refuge ;
Le capitaine agit sans aucun subterfuge,
Regardant au lointain, avançant prudemment.